{y:i}En endelig kidnapping- og løse- {y:i}pengerapport for Pierre Lenoir.
Sted: Tsjetsjenia. Resultat: positivt.
Vi ble leid av AGP Underwriters, som forsikret offeret.
{y:i}Mr. Lenoir ble bortført 21. januar {y:i}fra russisk besatt territorium-
{y:i}-av den tsjetsjenske {y:i}nasjonalist-militsen.
{y:i}Det første kravet deres var på {y:i}fem millioner amerikanske dollar.
{y:i}Muligheten til å forhandle {y:i}direkte med tsjetsjenerne-
{y:i}-ble hindret av russiske militære, {y:i}som overvåket meg konstant.
{y:i}Etter 36 dager hadde jeg forhandlet {y:i}ned løsepengene til 750 000.
GI DET VIDERE
{y:i}Det endelige beviset på liv ble {y:i}mottatt ved midnatt, 27. februar.
{y:i}Neste morgen ble jeg {y:i}informert av russerne om-
{y:i}-at jeg ville bli nektet å {y:i}overlevere løsepengene personlig.
{y:i}All tro på at disse menneskene {y:i}ville overlevere løsepengene-
{y:i}-og bringe gisselet trygt tilbake, {y:i}var nå borte.
Si til obersten din at det er hans ansvar nå.
Han har sine ordrer. Roter han det til, blir jeg det minste problemet.
Jeg forstår.
Basert på interessene til dem som holdt Mr. Lenoir-
-på den begrensede kommunikasjonen med London og russernes krav-
{y:i}-om at de alene {y:i}skulle overlevere løsepengene...
{y:i}...besluttet jeg {y:i}at jeg ikke hadde annet valg-
{y:i}-enn å gi russerne nøyaktig {y:i}det de ville ha.
{y:i}I visshet om at jeg skulle {y:i}ta hånd om løsepengene-
{y:i}-klarte jeg å kontakte {y:i}tsjetsjenerne på egen hånd.
{y:i}Vi var blitt enige om {y:i}å møtes et annet sted.
{y:i}Mulighetene for transport {y:i}i området er begrensede.
{y:i}Så jeg gjorde så godt jeg kunne.
{y:i}Gruppen som holdt Mr. Lenoir, har {y:i}ansvaret for et dusin kidnappinger-
{y:i}-de siste to årene. {y:i}Det er en milits med kamperfaring.
{y:i}De er godt bevæpnet, svært {y:i}mobile og ekstremt uforutsigbare.
{y:i}Det viste seg at Mr. Lenoir {y:i}var ved utmerket helse-
{y:i}-forholdene tatt i betraktning.
Jeg har sendt bort russerne. Jeg vet ikke hvor mye tid vi har.
{y:i}Etter inspeksjon av løsepengene-
-ble Mr. Lenoir overlatt til oss.
{y:i}En suksessfull retrett krevde {y:i}en rask og effektiv timeplan.
{y:i}Vi var, imidlertid, {y:i}ikke riktig raske nok.
Helikopter!
Kom fort! Her blir det bråk!
Nødevakuering! Jeg gjentar, nødevakuering.
Helikopter, jeg ser deg!
Det står to døde trær midt på sletta.
Jeg er 50 meter vest for det sørlige treet.
Ikke svikt meg, Joseph. Kom deg ned nå!
Vekk!
{y:i}Denne operasjonen endte ikke bra {y:i}for tsjetsjenerne og russerne.
{y:i}Min mulighet til å være kidnapping- {y:i}og løsepengekonsulent i området-
-er, som resultat, ødelagt.
Lenoir ble undersøkt av lege og etter ønske fra forsikringsselskap-
-transportert til Aten for legebehandling i går.
I øyeblikket har vi kontrakter med alle de tre forsikringsselskapene-
-som opererer i de vestasiatiske, postsovjetiske republikkene.
Dette området er helt klart i en kritisk tilstand av omveltning-
-og krever strenge sikkerhetstiltak.
Hva tok våre tre forsikringsselskaper inn i fjor?
Totale premier?
-28 millioner dollar. -Og totale løsepengeutbetalinger?
Utbetalt i forsikringer? 26 millioner dollar.
Det var som fanken!
Avtal noen møter om premiene. Vift litt med det røde flagget.
Utmerket jobb, Terry. Fremragende, som alltid.
Sir.
Hvor er det neste? Pakistan?
Colombia?
Tecala, Sør-Amerika
Hallo.
{y:i}-Peter, er det deg? {y:i}-Ja, hører du meg?
{y:i}Det gjelder i kveld.
{y:i}Jeg handler middagsmat.
{y:i}Jeg kommer definitivt hjem.
{y:i}Ja vel. Men.. ?
Vi må på denne greia i kveld. Middagen. Veldedighetsfesten.
-Du fleiper, hva? {y:i}-Nei, jeg sliter her.
{y:i}Utstyret mitt er ikke kommet.
{y:i}Ikke engang sendt. Jeg har 60 {y:i}mann ijungelen uten noe å gjøre.
Noe er virkelig gått skeis. Jeg må ta disse bandittene i kveld.
Vil du virkelig sette meg ved et bord fullt av oljesjefer?
Det er store gutter. De takler vel en liten hippie som deg.
Kan jeg fortelle dem hva jeg mener om dem?
Nei. Hvis du ikke vil. . .
Nei da, jeg kommer. Og jeg skal oppføre meg pent.
Flott.
Takk, Alice. Jeg mener det.
{y:i}Jeg må låne en kjole av Norma.
{y:i}Og kan du be Sandro ta med {y:i}smokingen min til flyplassen-
{y:i}-før han henter deg? {y:i}-Ja, alt i orden.
{y:i}Men ikke la meg være der {y:i}alene med de menneskene!
{y:i}-Og vær forsiktig. {y:i}-Ja da. Jeg elsker deg.
Peter! Hva vet du om utstyret?
Alt er i orden.
Jeg møter karene i Quad-Carbon i kveld.
Moren hans sa han så nøyaktig likedan ut som baby.
Hun har rett.
-Hei, baby. -Gudskjelov at du er her, Peter.
Jeg var bekymret for deg.
-Jeg sa at han ville nå det. -Hei, Peter.
-La oss finne bordene våre. -Vi ses der inne.
Se på deg, oppstaset og fin i Normas kjole.
Det er min debut som sjefsfrue.
Uansett hva det er. . .så funker det.
Jeg kler meg slik hele tiden nå. Du burde komme hjem oftere.
-Jeg har vel en del å ta igjen. -Du har vel det.
Våre uovervinnelige væpnede styrker har sponset veldedighetsfesten-
-for flomofrene i Rio Caya. Men ingen-
-har gjort mer enn Dr. Frederico De Cardenas og hans kone Jennifer.
Jeg vil bare vite hva i helsike som foregår. Har ingen ringt?
Nei. Jeg har vært hjemme i hele dag.
-Hei. Unnskyld at vi kommer sent. -Hvor er alle sammen?
Har ingen ringt dere? Fleiper du?
Fellner, Buddy og gjengen dro til Houston.
Et eller annet møte. Peggy sa at hvis han dro, så ble hun med.
Alle jentene hoppet vel på. Så, nå er det bare oss.
Bedre sent enn aldri.
-Har Ivy fortalt dere det? -Houston.
I morges. Alle sammen. Fellner chartret et fly.
-Hva skjer i Houston? -Nye penger.
I kveld er de Fred og Ginger!
Peter, se.
Hvordan kunne det gå så fort utfor?
Gi deg, nå. Hvor i helsike har du vært?
Jeg har prøvd å bygge en dam.
Du burde løfte hodet nå og da og se deg omkring.
Du bygger et veldedighetsprosjekt, og så langt firmaet angår-
-er du ikke annet enn en humanitær vindusutstilling.
Quad-Carbon kom hit ned for å gjøre et kupp og mislyktes.
Vi har en rørledning til en milliard dollar som ikke har spydd ut en liter.
Oljeprisene fyker i taket. Og vi kan ikke gjøre oss nytte av det.
Da børsen stengte i dag-
-gikk Quad-Carbon aksjene ned ti poeng og fortsatte å falle.
Gribbene sirkler rundt.
-Hvilken gribb er i Houston? -Det er Octonal.
De eneste som er store og stygge nok til å få dette på skinner.
Peter, se!
Kanskje du ikke har fått det med deg, men dette er veldig viktig for meg.
-Det er jeg klar over. -Det virker ikke sånn.
Kanskje det er et tegn. Kanskje det er et tegn på at vi bør dra hjem.
Hvis alt dette faller sammen, om alt blir borte, hva var da poenget?
-Poenget med hva? -Hva vet jeg? Alt?
Hva med Afrika? Hva med Egypt? Hva med Thailand?
Hva med åtte år med drittjobber? Åtte år med jobbing for drittsekker.
Åtte års jobbing med andres dårlige ideer.
Vent. Nå skjønner jeg ikke.
Er plutselig de siste åtte årene bare dritt nå?
Sa jeg det?
Jeg trodde vi gjorde nøyaktig det vi ønsket.
Jeg trodde vi levde livet sammen!
Dette er ikke bare en jobb!
Dette er det jeg har forberedt meg på hele livet!
Hvis det er Octonal, og de kommer og overtar-
-så er jeg ferdig!
Ikke ta sorgene på forskudd.
Kanskje Octonal vil ha sin egen dam.
Octonal bygger ikke dammer, de sparker folk i ræva.
De bryr seg ikke om folkene her. De tenker på fortjeneste.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor så overrasket?
Du ville jo jobbe for et oljeselskap!
Jeg jobber ikke for et oljeselskap.
Jeg bygger en dam som skal redde liv!
Du bygger en dam, slik at et oljeselskap kan få en kontrakt.
-Hvem bryr seg om betaleren? -Tydeligvis ingen!
Du er full.
Nei. Nei, Peter, dette er ikke oss.
-La oss bare dra hjem. -Flott.
En fin støtteerklæring.
Du liker deg heller ikke her.
-Jeg liker prosjektet. -Jeg har ikke noe prosjekt!
Så finn et jævla prosjekt!
Fanken.
Bruk talentet ditt, erfaringen din.
Det må være 25 organisasjoner som jobber her nede.
Matprosjekter, helseprosjekter.
Hvilken som helst av dem blir glad for å ha deg.
Jeg skjønner ikke dette.
Du har vært aktiv overalt hvor vi har vært.
Beklager at jeg ikke spretter tilbake fort nok for deg.
Fem måneder her, og du har ikke begynt å lære språket engang.
Jeg akter ikke å bli gravid en gang til i den tredje verden.
Nei, ikke Afrika!
Vi må ikke blande inn det!
-"Det"?! -Ja, det!
Når i helsike skal du komme deg videre? Det er over! Det har hendt.
-Det var ikke meningen. Glem det! -Jeg vil ikke gå videre!
Vel, det har jeg gjort. Og nå er jeg her!
Hele situasjonen min faller sammen, og så er vi tilbake i denne agendaen.
Jeg er ingen agenda.
Vet du hva? Reis hjem.
Jeg mener det.
Ta en pause.
Vel, det er jo det du vil. Er det ikke det?
Det har jeg aldri sagt.
Da antar jeg at det er meg.
{y:i}Nei, nei.
Ted, du må fortelle Octonal hvor mye lokal støtte vi har her nede.
{y:i}Hva skaljeg si? {y:i}Vi er i Houston-
-for å finne hjelp. Octonal har sin egen måte å gjøre ting på.
Jeg er ikke den eneste som vil kjempe.
{y:i}Er det en trussel, Peter, {y:i}så glem ikke...
Nei, hør her. . . Ted, du blir borte.
Glem ikke hvor du befinner deg i næringskjeden her.
Jeg har folk som har brent sine broer for å jobbe for oss.
-Jeg hører nesten ikke. -Kan du høre meg?
Ted, når du er klar. . .
Hva skal jeg fortelle folkene mine?
{y:i}At Quad-Carbon er ferdig. {y:i}Fortell dem at Octonal tar over.
Be dem ta fram cv-ene sine.
Jeg er på vei til kontoret. Jeg ringer deg på en fast linje.
{y:i}Beatrice, {y:i}takk for at du kom på en søndag.
Ring Ted Fellner. Si at jeg er på kontoret om 20 minutter.
Jeg må ta den lange veien.
Jeg kan ikke tro dette! Faen!
Skitt!
Gode gud!
Nei, nei, nei! Det er bare en telefon!
Jeg gjør ikke noe!
Jeg trenger veska! Jeg må bare ha veska!
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg har dårlige nyheter.
Du burde gå inn og sette deg. Det gjelder Peter.
I morges på vei til jobb var det en barrikade, en veisperring-
-og maskerte menn.
De hadde våpen og tok ham og en gjeng andre mennesker.
Han er kidnappet. Skjønner du hva jeg sier? Kidnappet.
{y:i}Vi fikk en telefon {y:i}fra Tecala i morges.
-Du sender meg ikke dit. -La meg snakke ferdig.
Jeg gikk nettopp av flyet, ok?
-Terry, jeg har bruk for deg der nede. -Jeg duger bare ikke akkurat nå.
Jeg vil at du skal se på dette som ditt første oppdrag i ledelsen.
Det første av mange.
Vi blir alle utslått av og til. Dette er ikke første gang.
Det var poenget mitt.
-Sir. -Hei, Henry.
Jeg er på vei til flyplassen.
Jeg skal ringe din mor og høre om hun og Michael kan komme i helgen.
Jeg kan ringe henne.
Når er det avspark på søndag? To?
Ja, sir.
Jeg så virkelig fram til det.
Det er best at du løper tilbake til kameratene dine.
Ja vel, sir.
DAG 3
-Jeg har barn. -Ta dem med sørpå!
Vi har ingen penger. . !
Kan jeg få si noe nå? Fordi dette er feil.
Dette er så feil. Jeg er her for å hjelpe folket i Tecala.
Jeg er her for å bygge en dam. {y:i}La represa.
For oljeledningen.
Nei, jeg jobber ikke på oljeledningen.
Jeg er her for å bygge dammen ved Chimaya.
-For rørledningen. -Ikke for rørledningen!
-Jo, for rørledningen. -Hør på meg!
Hør på meg.
For å hindre flom. Forstår dere det?
Han begynner på reisen i kveld.
Hørte dere meg ikke?
Jeg jobber ikke for rørledningen. Jeg er her for å hjelpe Tecala-folket.
Du er fange.
Få ham ut herfra!
Ta ham med nordpå.
Hele esken er bare. . .
Peter tok med noen album. Jeg skulle ha-
-ordnet opp i alt dette, men jeg har bare ikke fått gjort det.
Gud, hva er det? Er det India?
Kutt ut, Alice. Vi trenger bare ett godt bilde av ansiktet hans.
Beklager. . .
Det er jeg som skal beklage. Jeg forstår ikke landet mitt lenger.
Nei, det var helt tilfeldig. Barrioen.
Der kan alt skje.
Der stjeler de bil, penger, hva som helst.
Nei, vi vet ikke en jævla ting.
Ikke med sikkerhet.
La meg ringe deg tilbake.
-Vet vi ikke hva som er hendt? -Ikke foreløpig.
Han ble kidnappet.
Han ble tatt til fange ved en veisperring.
25 mennesker så ham kjøre bort i den jævla lastebilen.
Hvis ikke det er med sikkerhet, så vet ikke jeg.
Alice, det er svigerinnen din igjen.
Janis, kom du med på flyet?
Velkommen tilbake, Mr. Thorne. Hvor lenge blir du denne gangen?
Mr. Peter Bowman.
La oss ta en titt på deg, kompis.
Janis!
Alice!
Gå dit. Sandro tar bagasjen.
Vær så snill å ikke miste bagasjen min.
Det er en fyr her fra England. Han vil snakke med deg.
Han sier det er viktig.
{y:i}Senora Alicia. Jeg var imot det, men de insisterte.
Beklager, jeg håper vi gjorde det riktige.
-Hva er Luthan Risk lnternational? -En forhandler.
-Skal jeg bli med deg? -Nei, jeg tar meg av det.
God dag. Jeg er Peters søster. Kan vi hjelpe deg?
Terrence Thorne. Står til?
Det går bra, forholdene tatt i betraktning.
Står til, Mrs. Bowman?
Jeg jobber hos Luthan Risk - et internasjonalt konsulent. . .
Jeg har et. Kortet ditt.
Vi har base i London. Jeg tilhører sikkerhets- og kriseenheten.
Firmaet mitt er K og L-konsulent for Quad-Carbon.
Hva er "K og L"?
Kidnapping og Løsepenger.
-Er du nettopp kommet? -Korrekt. I går kveld.
Har du snakket med noen i Quad-Carbon?
Kanskje London-kontoret har. Jeg har bare sett en personalmappe.
Jeg vil gjerne lage en ny mappe. Jeg har spørsmål. Det har vel dere óg.
Jeg skal prøve å forklare.
{y:i}Dette er et spill.
{y:i}Det er et spill du må spille, {y:i}enten du liker det eller ikke.
{y:i}For dere handler det om følelser. {y:i}For kidnapperne om forretninger.
{y:i}Jo før dere aksepterer {y:i}og blir objektive om det-
{y:i}-jo lettere blir det.
Folk tar gisler over hele verden. Iblant er det ren terror.
Andre ganger er det politisk. Av propaganda-årsaker.
Her nede, dreier det seg ganske enkelt om penger.
Så. . .hvor er Peter? Hvor er han nå?
Antakelig i fjellene, etter all sannsynlighet tatt av ELT.
Hør her. . .jeg kom nettopp av flyet.
Kan vi ta dette en gang til?
Denne ELT-gruppen, hvem pokker er de?
Og hvordan kan du være sikker på at det er de som har min bror?
Tecalas Frigjøringsarmé.
En bevegelse for jordreform. Disse folkene er revolusjonære.
Opprinnelig hadde de en politisk agenda. Men dere må forstå-
{y:i}-at dagens versjon av ELT {y:i}er radikalt forandret.
{y:i}For 20 år siden var de {y:i}bare nok en kjempende-
{y:i}-marxistisk revolusjonær gruppe {y:i}som gjemte seg i fjellene.
{y:i}Slutten på den kalde {y:i}krigen forandret alt.
{y:i}Pengene fra Moskva tok slutt.
{y:i}ELT måtte finne {y:i}et nytt eksistensgrunnlag.
{y:i}De begynte med kidnapping, {y:i}noe som var lukrativt.
{y:i}Da innså de at de satt {y:i}på en enda større gullgruve.
{y:i}Etter Colombia er Tecala verdens {y:i}største produsent av kokain.
{y:i}ELT hadde våpen og ubegrenset {y:i}tilgang på fattige, naive soldater.
{y:i}De slo til raskt og hardt {y:i}og tok over narkotikahandelen.
Den politiske agendaen de begynte med, er blitt totalt pervertert.
Visste du det da du flyttet hit?
Kan vi for en stakket stund bli praktiske her?
Kan du forklare hvordan dette fungerer?
Du venter, de kommer med et krav, og så starter forhandlingene.
-Hva er det å forhandle om? -Alt. Betaler vi for raskt, for mye-
-blir det for enkelt, og i stedet for å få Peter tilbake-
{y:i}-får vi en takk {y:i}og krav om mer penger.
{y:i}Alt vi behøver å gjøre, {y:i}er å finne et tall.
{y:i}Et dollarbeløp som kan få Peter {y:i}uskadd tilbake så fort som mulig.
Nei.
{y:i}Dette handler ikke {y:i}om redningsaksjoner.
{y:i}Dette handler ikke om {y:i}å få brakt noen for retten.
Det er farlig å stole på politiet.
Hæren er ikke bedre. Aggressive og skytelystne.
Glem heroisme. Vi stoler ikke på noen. Ingen herfra.
Og ambassaden? De har ikke ringt tilbake.
USAs mål her nede for øyeblikket-
{y:i}-er å knekke ryggen på ELT og {y:i}få landet til å satse på petroleum.
{y:i}Peter passer ikke inn i planene.
{y:i}Ambassaden kan ikke {y:i}hjelpe dere, og det vet de.
{y:i}Medfølelse og et klapp {y:i}på ryggen er alt dere kan forvente.
{y:i}-Hvor lang tid vil det ta? {y:i}-For å være ærlig så vet jeg ikke.
{y:i}Forbered dere på en lang marsj. {y:i}Ingenting går raskt i Tecala.
{y:i}Men folkene som har Peter, {y:i}vet hva de gjør.
{y:i}Han er en meget verdifull vare, {y:i}og det er i deres interesse-
{y:i}-å holde ham frisk.
Hadde Peter for vane å stikke av uten å fortelle deg hvor han var?
Nei, hva er det du tenker på?
Hvordan er helsen hans?
Peters helse har alltid vært god.
-Tar han medisiner? -Nei.
-Hva med allergier? -Nei! Ingenting.
Han er allergisk mot klorin og jordbær.
Han sprakk et blodkar i øyet i forrige måned. Han har tatt øyedråper.
Og han har lett for å få ørebetennelse.
Og følelsesmessig? Har han evnen til å takle stress?
Hva slags stress snakker vi om?
Idiot! Kast ikke bort kuler!
Hjelp jenta med å gjøre klar muldyrene-
-for å ta gringoen opp i fjellene.
Jeg vet ikke, Frank. Han vet ikke. Det kan ta en uke - eller seks.
Hun er Alice. Hva skal jeg si? Alice er Alice.
Hun er fremdeles der ute og prøver å redde verden.
-Jeg vet ikke hva hun føler. -Så, hvem er du? Jeg mener-
-dere som gjør dette. Advokater, diplomater, eller hva?
Politifolk, etterretningsfolk. For det meste militære.
-Hva er du? -Jeg var soldat.
Hva slags soldat?
Den britiske hær.
-Du høres australsk ut. -Jeg er det.
Jeg var i regimentet hjemme, men det er tamt, så jeg dro til England.
SAS. Special Air Service.
"Special", hva betyr det? Spesialstyrkene?
Riktig.
Hun er virkelig litt av et jern.
-Går de godt sammen? -Peter? Hun driver ham fra vettet.
Iblant tror jeg at vi har reist så mye rundt bare for å unngå henne.
Jeg leste det i personalmappen.
Det om reisingen.
Han burde ikke kjørt i den åpne bilen.
Den dumme jævla bilen hans.
Si meg, hva skal alle skorpionene bety?
Ja, dette huset. . . Det er sinnssykt, ikke sant?
En narkokonge, El Escorpiòn, bygde det til en elskerinne.
Peter ringte og sa han hadde funnet dette latterlige, gigantiske huset-
-som ingen ville ha fordi det skulle være forbannet.
En av hushjelpene dynker krokene med vievann hver mandag.
Så kanskje det er forbannet, med dårlig juju.
Så, dette er livet ditt. Dette er det du gjør.
Forklarer folk saker og ting.
Det er en del av det.
Prøver å finne ut hva de er, hvordan de vil takle det.
Det er det du gjør, ikke sant?
Mrs. Bowman, jeg er på din side.
Så, hvordan takler jeg det? Som berøvet ektehustru.
Mannen din er ikke død. Han er i live.
Og jeg skal gjøre alt jeg kan for å få ham trygt hjem.
Dette går ikke bra hvis du lyver for meg.
-Det har jeg skjønt. -Så da er vi ærlige?
Det er nøyaktig det vi skal være.
Beklager.
Gud, man skulle tro at jeg hadde vært borte en måned.
-Vil du ha litt vin? -Du vet at jeg ikke drikker.
Så, hvor var vi?
Bare en liten tur. . .
Jeg liker dette!
Vær ikke redd, vi skal ikke drepe deg.
Hva er dette for noe tøv?
Konkurrentene kommer.
Velkommen hjem, broder. Vi har ventet på deg.
Det har dere nok.
Hei, kompis.
Jeg hørte rykter om at du var her et sted.
Du er vel blitt så sivilisert at du ikke vil være sammen med oss.
Hva er det? Ansiktsløfting?
Ja, jeg tar en side om gangen. Går det bra?
-Han ser ille ut, men han jobber. -Hva feirer dere?
Livet, friheten og muligheten til å kjøpe klitoris.
Gudskjelov at du er her, Terry.
For kvaliteten på samtalene har vært ille.
Hvor var det? Noen sa at du var i. . .Tyrkia?
Ikke Tyrkia. Tsjetsjenia.
-Med franskmannen Lenoir. -Du holder deg informert?
Vi avviste den. Høres ut som en jobb som Wyatts gjeng ville ta.
Og du trekker deg tilbake.
Ja, jeg var på vei, men Inherent Risk ringte meg om en trist historie.
"Kunne jeg være så snill? For gamle dagers skyld?"
Hva gjør du?
Jeg jobber med den største saken her nede.
Han holder på med italieneren.
Calitri. Bankier.
-Meget fornøyd med seg selv. -Jeg kan se det.
Og lan sender deg til jævla Tsjetsjenia alene.
Det er derfor jeg sluttet. Luthan Risk gir pokker i deg, og det vet du.
Takk. Har du fremdeles snuten på lønningslista?
-Ja visst. Dommere også. -Sjekk opp noen navn.
Han på toppen er klientens sjåfør.
Det er ikke noe problem - til rett pris.
Får vi noen gang en drink? Jeg tror noen må ha kidnappet bartenderen.
Det er greit, kompis.
Jeg spanderer.
Hva faen? Den ser nøyaktig ut som min!
Det er din.
Det er min.
Hei, gamle venn. Hyggelig å se deg.
{y:i}Alice, du aner ikke-
-hvor sjokkert jeg er.
Fikk du telegrammet mitt? Hvordan går det?
-Janis Goodman. Peters søster. -Ted Fellner. Peters sjef.
-Hyggelig å treffe deg. -Stig på.
Jeg var i Houston da de ringte. Jeg kan ikke tro det.
Jeg fløy tilbake i går. Vi har fått alle til å ringe rundt-
-for å få tak i de opplysningene vi trenger for å ta beslutninger.
Riktige beslutninger. Sitt ned.
Vil dere ha kaffe eller te?
Nei, jeg tror det går bra.
Hvor er Mr. Thorne?
Fyren fra Luthan Risk.
Riktig.
Det er forandring i planene.
Hva slags forandring?
Under de rådende forhold mener vi det er best-
-at vi forholder oss til en lokal representant.
-Vil dere ikke bruke Luthan Risk? -Hvilke forhold?
Det finnes ingen forsikring.
Ingen av oss i Quad-Carbon har vært forsikret siden juli.
En idiot har prøvd å kutte kostnader og ikke forstått hva han gjorde.
Alice, kjære, vær så snill.
Dette kunne vært hvem som helst av oss. Og vi gjør hva vi kan.
Vi snakker med Octonal. Vi håper at de vil dekke dette, men. . .
Må de ikke det?
Deres holdning er at de kjøper en rørledning, ikke firmaet.
-Det er litt komplisert. -Holdningen deres?
Hvordan kan de allerede ha en holdning? Det har jo nettopp skjedd!
Kunne du fortelle meg hvor Quad-Carbon står i alt dette?
Quad-Carbon går i oppløsning.
De selger alt de kan selge. Det er bare litt sent for mirakler.
Så dere er arbeidsløse alle sammen?
Det ser sånn ut.
-Hvem er dette? -Dette er Arturo Fernandez.
{y:i}Senora Bowman.
Mr. Fernandez har vært vår lokale sikkerhets-koordinator i mange år.
Han har meget gode forbindelser og lang erfaring.
Og hvis dere hører hva vi har å si-
-vil dere innse hvor heldige vi er som har ham med oss.
Dere ser ingenting!
Gå inn. NÅ!
Gå, ditt rasshøl!
Mr. Thorne, du reiser så snart.
Kanskje vi kan gå ut neste gang.
Jeg skal si du lurte meg.
-Jeg skulle akkurat til å ringe deg. -Fra hvor, flyet?
Du sto hjemme hos meg og sa at jeg ikke trengte å bekymre meg lenger.
Vi trodde at Quad-Carbon fremdeles var en klient.
-Oss, da? Kan ikke vi være klient? -Beklager. Dette er ikke lett for oss.
"Oss"?
Deg.
Du sto på kjøkkenet mitt og sa at mannen min kommer hjem.
Quad-Carbon er ikke lenger i drift.
Octonal bruker 40 millioner i året på K og L-forsikringer over hele verden.
Vi har 30 prosent av den pakken. Octonal liker ikke konflikter.
Peter jobber ikke for Octonal.
Det er slik de vil ha det. lngen sammenblanding med Quad-Carbon.
-Jeg burde ikke snakke med deg. -Så du er modig nå?
Nei, jeg gjør jobben min.
Så fint at jeg kom tilbake da, så du kunne få sagt det, hva?
Det går sikkert bra.
Vi får en lokal sikkerhetsfyr.
-Den typen du advarte oss mot. -Jeg bestemmer ikke politikken.
Flott. Så når dette er over og mannen min er død-
-og jeg saksøker de drittsekkene, så forteller du dommeren-
-at du gjorde det du kunne for å hjelpe meg?
Vent et øyeblikk. Vent!
Hør på meg. Jeg ber om unnskyldning. Unnskyld!
Jeg beklager at jeg er sånn som dette. . . Men du er. . .
Du er den første, du er den eneste-
-av dem jeg har truffet, som vet hva du snakker om.
Så jeg ber deg, jeg bønnfaller deg om å hjelpe meg med dette.
Du ba meg om ikke å lyve for deg, ikke sant?
Jeg må rekke et fly.
Alice, jeg beklager. Vi fikk akkurat en telefon om Peter.
De ba oss om å lete i bilen din etter en mobiltelefon.
De ringer om 20 minutter.
Gud, Alice. De har telefonnummeret vårt.
Herregud.
Peter er i live.
Han holdes definitivt av {y:i}El Ejército de Liberaciòn de Tecala.
Han er ved god helse, men han er krigsfange.
De vil ha fem millioner dollar for å løslate ham.
Det går an å forhandle om det.
De starter alltid med et høyt beløp.
Han sier at for å gjøre Peters stell og mat bedre-
-og for å bevise for oss at han lever, så vil de ha et første avdrag-
-som tegn på tillit. Så snart som mulig.
Og hvor stort er dette første avdraget?
1,5 milliarder pesos.
-Herregud! -Det er bare 50 000 dollar.
Kan jeg få snakke med ham?
Nei, jeg tror ikke det.
Denne fyren vil ringe oss én gang til.
Han vil la oss få vite hvor.
Men, mine damer. . . Det viktigste er at Peter er i live.
Det er veldig positivt. Det går raskt.
En sak som denne? Veldig raskt.
-Æresord. -Vil du unnskylde oss litt?
-Selvfølgelig. -Takk.
Jeg overlater ikke 50 000 dollar til den mannen!
-Har vi noe valg? -Stoler du på dette? På ham?
For her er det noe som ikke stemmer.
Det må være flere som gjør dette.
Du har ikke kommet noen vei.
Jeg vil vente på fyren i Miami.
Hvor lenge? Er det verdt det? Peter er i live nå!
Peter er lillebroren min!
Jeg prøver å gjøre det som er best.
Jeg har aldri gjort dette før.
Jeg vet det. Jeg bare. . .
Jeg skjønner.
Hvor kan jeg gå?
DAG 12
Hvorfor kan vi ikke glemme lenken?
Når jeg gir deg en ordre, så følger du den!
Spør ham hvor lenge jeg må være her.
"Hvor lenge"? Hva er dette for noe tøv?
Hvor lenge her?
Inntil de betaler løsepengene-
-eller inntil jeg dreper deg.
Forstått?
Hva sa han?
Glem det. Det er ok. Det går bra.
VELKOMMEN TIL LONDON
Terry. Terry.
-Velkommen tilbake. -Hei, Terry.
Hyggelig å se dere igjen.
Snu ved Westminster og så tilbake til Greenwich.
Jeg tar to av disse.
Skål for ikke å bli skutt.
Vi mistet nesten en 12 millioners- kontrakt pga Quad-Carbon-fiaskoen.
Octonal ble ganske sinte pga saken.
Det ble sikkert du også. Og med all rett.
Jeg skal gjøre det godt igjen, Terry.
-Hva skjer med disse menneskene? -Hvem?
Bowmans. Hva skjer med dem?
Glem det. Det løser seg nok.
Det kryr av firmaer som puster oss i nakken.
Tro du meg, noen vil ha denne saken.
Ok. Hvem?
Nevn ett firma du stoler på, som ikke har en kontrakt med Octonal.
-Noen du ville ha tillit til. -De vil nok klare seg.
Hør her. . .
Jeg har en tur til Bangkok. To, tre dager.
Rent lederoppdrag. Vifte med flagg, snakke med mennesker.
Og etter det tenkte jeg at du kanskje ville ha en tur til stranden i Phuket.
Alex, ikke røyk den dritten.
Fort, flaskene!
Skynd dere! Vi må lage mat.
Hva er det som foregår her? Hvor er bålet?
Vi går i ukevis, og dere drittsekker fester?
Hent ved, NÅ!
Tullinger.
Teller du 20-lapper, så er det 50.
-Og hvis du teller 50-lapper. . . -Jeg vet det, jeg vet det!
Slutt!
Fanken heller!
-Skitt, dette er latterlig! -Janis. Janis.
Disse posene er noe dritt!
Denne handelen er noe dritt.
-Hold an. Hvor mange hadde du? -50!
Hvorfor spør alle hvor mye penger jeg har?!
Vær så snill, Mr. Fernandez. Kom igjen, Janis. Ro deg ned.
Venter du noen?
Nei.
Pass opp!
Kanskje det er Elio.
-Uansett hvem det er, ut! -Vær så snill, la meg ta meg av det!
Hva gjør du her?
Jeg ville be om unnskyldning.
Det trodde jeg du hadde gjort.
Gode gud, det er deg!
-Hallo, Janis. -Hva er det du vil?
Jeg ville bare si at jeg beklager så mye.
Flott, det er bare at. . . vi er midt oppi noe.
Jeg forstår motviljen, men jeg vil tilby mine tjenester.
-Igjen? -Trodde du hadde hendene bundet.
Jeg hadde det.
Hva med firmaet ditt?
Jeg gjør dette alene.
{y:i}Senora!
-Hør nå på meg. -Det er ok. Alt i orden.
-Hva er alt dette? -Vi ordner en utbetaling.
-Hva slags? -For Peter. Et bevis på god tro.
-God tro? -Vi får et tegn til liv.
Hvem har arrangert dette?
-Står til? Jeg er Terry Thorne. -Du kan ikke komme inn hit.
Hva har vi her?
En, to, tre mann med våpen. Et lass med penger.
Hellige rasshøl, se på dette!
Be dem senke våpnene!
Greit! Greit!
Jeg advarte deg. Kanskje damene ikke forstår så godt. . .
-Men du forstår! -Ja, jeg forstår dette.
-Vil du prate, så kom tilbake senere! -Når pengene er borte, mener du?
-Riktig. -Jeg forstår det også, kompis.
Ok. Greit.
Det er dette jeg driver med.
Det er dette jeg lever av. Jeg gjør dette hele tiden.
Dette er jobben min.
Og du kjøper aldri bevis på liv.
Det er sludder! Du vet ikke hva du snakker om!
Du pakker aldri penger i klientens hjem unntatt i nødsfall.
Og du vifter ikke med våpen framfor folk du prøver å hjelpe!
Legg fra deg våpenet.
Ned, ellers blåser jeg hodet av deg! Nå!
Her er det.
-Jeg legger det ned. -Gjør det!
Sånn, da er det gjort.
Hva skal du gjøre nå, din drittsekk?
Alice?
Be ham gå.
Hva for noe?
Takk dem så mye for hjelpen og be dem gå.
Meg? Du ber meg om det?
-Tar du saken? -Ja.
Det holder! Gå, nå!
Mr. Fernandez, jeg vil at du skal gå.
-Du hørte Mrs. Bowman. -Jeg går ingen steder, kamerat.
Det gjør du. Nå!
Får jeg komme med et forslag?
Jeg kan knapt vente.
Du burde roe deg ned, se deg over skulderen og møte min venn.
Arturo.
Legg fra deg den jævla greia.
-Jeg trodde du drev lovlig. -Dino!
Ja! Greit, kom igjen!
Du også, øyeblikkelig! Kom igjen!
Ok. La oss få ryddet opp her.
Å, herregud!
Jeg har sjekket nabolaget. Nå er jeg ved hovedporten.
Mye trafikk.
Ingenting uvanlig.
Sjekk en gang til før du kommer tilbake.
Jøss! Når skal dere legge vekk de greiene?
Ta en sigarett, det hjelper kanskje.
Sandro tar runden igjen. Eliodoro er klar når du er det.
De snakker om oss på byen.
-Sier de noe pent? -Du ville bli smigret.
-Hvor er Mrs. Bowman? -Se etter på kjøkkenet.
-Du. . . -Ja?
-Det var moro. -Ja.
Mrs. Bowman?
Alice?
Dino og Sandro skal ta med seg jukseposene inn til byen.
Få det til å se riktig ut.
Vi beholder kontantene her.
Fantes det noen plan, hvordan kontakt skulle oppnås?
Nei.
Vi ventet bare på en ny oppringning.
Jeg har ikke grått siden dette begynte. Det bare. . .
Det er ok.
Det er bare spenningen. Endelig er det bare. . .
Det er i orden.
Hvorfor gjør du dette?
Ingen ville ta saken din.
I hvert fall ingen som er gode nok.
Jeg vet det.
Men du kom tilbake.
Vi må gjøre det på min måte.
Vi gjør det sammen, men du må bare. . .
Selv om det blir vanskelig.
Du må lære deg å stole på meg.
Vi tok dem rett ut av Capitol.
Skyt imperialistjævlene!
-Morn. -Hvordan går det?
Vi har lyttet til dette i hele natt.
{y:i}Estùpido har rett.
Så, hva gjør du her?
Linda, du er gløgg. Et godt menneske.
-Jeg har ingen familie. -Dette er ikke familien din.
De er familien min.
-La meg være familien din. -Nei.
-De er familien min. -Det er de ikke.
Linda.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Du kan greie det.
Hjelp meg.
Du vil bruke meg!
Du bryr deg ikke om meg.
Faen.
-Hvem svarte telefonen? -Maria.
Jeg var i dusjen. Janis ble hjemme i tilfelle flere telefoner.
Hvor er den?
Se etter Jesus med rød kjortel. Skulle være under alterduken.
-Fant du den? -Det er bra.
Vi har fått radiofrekvenser, tider å ringe på onsdager og søndager.
DAG 44
Vask litt høyere opp!
Faen ta deg, din tomsing!
-Berto, hvem er det? -Det er avløsningen vår.
Endelig er vi kvitt gringoen.
Alex, få ham inn i teltet.
Jeg vil ha skjorta og skjeen min.
Hva i helvete er det du gjør?
Han vil ha skjorta og skjeen sin.
Sludder, få ham inn i teltet.
Fest lenkene.
Når jeg gir deg en ordre, så utfører du den. Kom deg inn i det teltet!
Skjorte? Skje? Sludder.
Det gjør ikke noe, Juaco.
Hold kjeft, rasshøl!
Skulle hatt fem minutter alene med deg, uten geværet ditt.
Kunne knuse hele din verden uten å anstrenge meg. Comprende?
Du forteller ikke meg hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ha skjorta og skjeen min.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Juaco, du er stein!
Du gir ikke meg ordrer!
Sikt en gang til på meg med den jævla greia. . .
Vis meg hvor jævla svær du er!
Jeg skal få deg til å ete det jævla geværet!
Din jævla idiot!
Det var nøyaktig sånn det skjedde.
Det var et uhell.
Jeg var der oppe. Jeg så ingenting.
Løgnere, jeg har sagt sannheten.
Hun lyver. Jeg prøvde å holde orden.
Du er degradert. . . Du får jobbe med dyrene.
Det er gjort en feil.
Mannen du snakket med, representerte ikke familien.
-Jeg representerer familien. -Hva slags rotteknep er dette?
Vi gjorde en avtale, og så kommer du med dette sludderet?
Glem det! Gi meg en fra familien øyeblikkelig!
Han vil snakke med familien.
Be ham glemme det. Vi representerer familien.
Bare gjør det. Gjør det.
{y:i}La kona komme til radioen nå, {y:i}ellers glemmer vi hele jævla greia!
Hvem er dette?
{y:i}Jeg sa at jeg ville snakke med {y:i}kona hans! Hvem er dette?
Du kan kalle meg Tio. Hva heter du?
{y:i}Tio. Carajo. {y:i}Kall meg Marco.
Profiler
Du fastsetter ikke reglene her, kompis.
Vi vil samarbeide. Men vi vil ha bevis på at han lever uten å betale.
Finnes det noen tillit, så kan den begynne med det.
{y:i}Ok, onkel Tio. {y:i}Så det er du som bestemmer nå?
-Riktig. {y:i}-Godt.
{y:i}Da tar du ansvaret {y:i}for Peter Bowmans død.
{y:i}Forstår du meg?
{y:i}Du har ansvaret!
-Er han borte? -Ja.
Det er i orden. Bli vant til det. Det er sånn det gjøres.
Regjeringshelikoptere. De leter etter fabrikkene våre.
Faen også.
-Jeg har aldri sett deg røyke. -Jeg røyker når jeg spiller kort.
Skal det virke beroligende?
Det foregår på denne måten. Ok?
De kom til oss. Vi har etablert kontakt.
-Det er positivt. -Hvem betyr noe for deg?
Jeg sa at du måtte stole på meg, og det sa du at du kunne.
Dino sier at du har en sønn på 13 år.
Ja. Er du overrasket?
Hva om det var ham?
Hva om det var din sønn som var oppe i fjellene?
Jeg ville finne noen jeg kunne stole på og gjøre som de sa.
Så, hvordan er sønnen din?
Han er stille. Og gløgg.
Ser ut til å ha gode venner.
God rugbyspiller.
Jeg ser ham fullt oppstaset-
-og jeg tenker, herregud, han er nesten ikke gutt lenger. . .
. . .og jeg har gått glipp av det. Jeg har bare ikke stilt opp for ham.
Når sant skal sies, så kjenner vi hverandre ikke.
Når han snakker til meg, er det som om han er på oppstilling.
Så han er soldat som sin far.
Nei, han vil bli flyger og bli populær blant jentene.
-Og moren hans? -Vel, hun er en soldat.
Hun må vel være det.
Vet du hvordan datter av en engelsk general hevner seg på faren sin?
Hun gifter seg med en australier.
Du giftet deg aldri på nytt?
Tok på meg munkekappen. Denne jobben. . .
Du må ha rytme, du setter i gang, og så tar den bare over.
DAG 59
-Navn? -Peter Bowman.
Det er best at du oppfører deg skikkelig her. . .ellers!
Kom.
Du skal bo her.
Toalettet ditt.
Hva?
Hysj! Hvisk!
Kom du ned fra fjellet i dag? Jeg er Kessler. Erich Kessler.
Peter Bowman.
Du kjenner navnet mitt. Jeg er misjonær.
Du vet kanskje noe om min situasjon. Noen nyheter?
Nei, det vet jeg ikke.
Er du også gissel?
Det er en italiener her.
Der på gården. Han kom for en uke siden.
Er han din venn?
Nei, jeg ble brakt hit alene.
Hva slags leir er dette?
Før var den her på grunn av stoffet.
For å produsere kokain ved elven.
Men nå for kamp.
Nå brukes den av soldatene.
Hvor lenge har du vært her?
Du trenger såpe til føttene dine.
Kanskje jeg kan stjele litt i morgen.
Hvor lenge har du vært her?
19 måneder.
De tror at jeg er gal.
Dover.
-Terry, jeg beklager virkelig. -Dette er Alice Bowman.
Janis Goodman, Dover McLoon, fra konsulat-tjenesten.
Jeg vet at vi har en avtale, men noe har dukket opp.
Vi har ventet i en og en halv time.
Jeg vet det.
Jeg vil virkelig høre hvordan det går.
Vi føler med dere, men. . .
-Vi har en situasjon. -Hva slags?
Jeg tror virkelig at vi må gjøre en ny avtale.
Han føler med oss. Hva i helsike betyr det?
ELT har akkurat sprengt tre bilbomber i byen.
De har truet ambassaden.
Kaos. Jeg må komme med en erklæring.
-Det er ok. -Takk.
Vi må ut herfra. De har fått en bombetrussel.
-Hva er det som skjer? -Inn i bilen!
Hva er dette?
-Er den fra dem? -Ikke åpne den!
Den er fra dem, hva?
Ta på dere beltene, vi kjører til hotellet.
-Bare åpne den. -Ikke her.
Ok, hva med et stort smil, din magre drittsekk.
Faen!
Lukk døren.
Sett dere.
Bare åpne den. Vær så snill, åpne den.
Er det bevis på at han lever?
Gi meg et øyeblikk og sett deg.
Det er det. Det er bevis på at han lever, ikke sant?
Vanligvis gjør jeg dette selv. Bare vent et øyeblikk.
Det er ting her som de vil at vi skal se.
Du får aldri et pent bilde, ok?
Føttene hans.
Han ser forferdelig ut.
Hva har skjedd med føttene hans?
Du sa. . .at de visste at han var verdifull.
At de ville behandle ham pent!
Hva er det du driver med?
Det er denne, ikke sant? Den han holder på bildet?
Tar du vare på alle aviser?
Dette er gode nyheter. Vi er heldige.
Det er det vi har ventet på. Nå er vi med på leken.
Alt vi har å gjøre nå er å begynne å snakke om enkeltheter.
Penger.
Jeg må vite nøyaktig hva jeg har å jobbe med.
Du må dra tilbake til Denver og begynne å samle sammen kontanter.
Vi satser på 600 000 dollar.
Jeg håper det er der vi ender.
Det hjelper ikke å smile.
I Guds navn. . .
La meg ta meg av ham. Dere trenger meg. . .
Jeg kan gjøre ham frisk.
Denne mannen er syk.
Han trenger hjelp. . .
Se på føttene hans.
La Jesus lege ham, la Jesus arbeide.
La ham ta ham. Vær ikke bekymret.
Den ene kan ikke gå, den andre kan ikke tenke.
Takk skal du ha.
{y:i}Gracias.
Vær ikke dum! Hold opp!
Ro deg ned! Det er ingenting!
Ser du der oppe?
Gården.
Det er der de har italieneren.
På den andre siden, nede i dalen-
-lager de kokain.
Når du kommer hjem, vil du snakke om dette. Det er forståelig.
Jeg vet det. Det er ikke noe jeg snakker om-
-med venner, ikke engang med ungene.
Riktig.
Slå på den kodede telefonen, prøv den med en gang.
Funker den ikke, så får jeg finne på noe annet.
Det går fint.
Takk skal du ha.
Det er ikke alle fotballmødre som får sin egen kodede telefon, hva?
Det er mye penger. 600 000 dollar.
-Han er ikke engang sikker. -Jeg vet det.
Jeg vet at du har ungene, utdannelse, huslånet ditt.
Jeg vet at det er umulig å be om det.
Men du er vår eneste sjanse.
Hva om det blir mer?
Jeg vet ikke.
Men om det så tar resten av livet, så skal jeg betale deg tilbake.
Det skal jeg.
Jeg beklager hvis jeg har vært. . .
Det er bare at jeg prøver å komme meg gjennom dette, prøver å være-
-sterk.
Han er heldig som har deg.
Vær ikke bekymret.
-Hva er det? -Alarmen.
Når de ringer med bjella, så er det hæren som krysser elven på raid.
-Hvor skal de? -De skal beskytte kokainfabrikkene.
Krig er i anmarsj.
-Hva er det? -Ingenting.
Hva var det?
ELT sender et budskap. Det har ingenting med oss å gjøre.
{y:i}Tre millioner dollar er {y:i}prisen for Peter Bowman.
Det er et latterlig beløp.
Han er ingen forretningsmann, men ingeniør. Han bygger en dam.
Du må gå ned fra tre millioner.
{y:i}Som om dette er en lek. {y:i}Vi er helt konkrete-
{y:i}-og så kødder du oss {y:i}med dette sludderet.
Nasjonalitet: TECALA Aksent: STERK
400 000 er over limiten min.
DAG 71
{y:i}Så du må ta med deg {y:i}tilbudet tilbake og høre om...
-Hva i helvete har de med seg? -Det er et fransk helikopter.
En "Gazelle" tror jeg.
Og hvordan kan du vite det?
Hva er det der?
Fremmedlegionen.
140 sårede, 17 døde, én savnet etter en ELT-bilbombe. . .
Når vil de slutte?
-Det er grusomt. -Stakkars mennesker.
{y:i}Jeg har gode nyheter. {y:i}Jeg har enda 50 000 dollar til deg.
{y:i}50 000 dollar forandrer ikke noe! {y:i}Jeg kan like godt gå inn i leiren-
{y:i}-til cella hans {y:i}og blåse hodet av ham.
Alice.
-Han er ikke i nærheten av Peter. -Hvordan vet du det?
Værrapport fra sist søndag. Da jeg snakket med ham, regnet det.
Og da det tordnet ute, tordnet det i radioen.
Det regner ikke i fjellene, så Peter er tre dager unna.
Det betyr at fyren er her i byen.
Marco, er du i nærheten av Bowman, så hent ham så han kan snakke-
-med sin kone på radioen og vi kan få bevis på at han lever.
Over.
Marco, hører du meg?
Du må forstå at du har å gjøre med en enkel familie her.
Vi vet at han jobber for Octonal!
DAG 83
{y:i}Octonal er {y:i}verdens største oljeselskap.
-Bowman jobber ikke for Octonal! {y:i}-Skaffpengene fra dem!
{y:i}Peter Bowman var her {y:i}som underentreprenør...
-Det er henne. Alice. -Vakker.
{y:i}Jeg ba om tre millioner, jeg gikk {y:i}ned til to. Dette er en fornærmelse.
{y:i}Han mister troen på familien, {y:i}spesielt på kona.
Dette er pisspreik. Du kjenner ham.
{y:i}Vi tar ikke ansvaret for hva {y:i}han kan gjøre mot seg selv!
{y:i}Vi får vel bare gi ham {y:i}en kule og selge dere liket.
Jeg orket ikke høre på det lenger.
Det er i orden.
Går det bra med deg?
Folk sier at det er en grunn til at ting skjer.
Du må høre det ofte, hva?
Jeg hadde en spontan abort for åtte måneder siden.
I Afrika.
Det var ingens skyld. Det var ikke Peters skyld.
Selv om jeg prøvde å legge skylden på ham-
-eller på meg selv for at jeg fortjente det. . .
Jeg tenkte at tok ikke jeg styringen, så ville alt falle fra hverandre.
Og jeg tenkte at jeg kunne klare opp i alt.
Stedene vi har vært, som Thailand-
-Afrika. . .
Det er så mye lidelse der.
Det er ikke mulig å få det til å rime.
Du kan ikke skyve det vekk, selv om du er paralysert av det.
Så du slutter å tenke på det.
Og nå når du ikke har styringen?
Det er som en tro.
Når du slipper den løs, så blir alt klart.
Alle de dumme, dumme tingene som jeg var bekymret for.
Alt jeg lot henne gjennomgå.
Etter dette med barnet, er jeg. . .
Det er som om alt jeg har lært på veien, på en måte ikke vedrørte meg.
Skulle tro at jeg ville forstått det hele.
Jeg må komme meg gjennom dette. Jeg må komme meg hjem.
Det er ingen grunn til at ting skjer.
De bare. . .
. . .skjer.
Min datter er begravd i Afrika.
Hvem kan forklare det?
Hva het hun?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Det er et vakkert navn.
Ingen har noensinne spurt meg om det.
DAG 97
Hvordan er det med foten din. . .bedre?
{y:i}Ok, Marco.
Vi har 475 000 dollar.
{y:i}-Det er ikke et godt tall! -Marco, du må tenke over det.
Det er et godt tall. Det er det rette tallet. Det er det eneste tallet.
ELT støter fra seg folket.
Det er grusomt.
De er kvinner.
Det finnes ikke noe firma, ingen forsikring.
-Det er kun en familie. {y:i}-Tøv.
{y:i}De må begynne å tenke høyere, {y:i}som rundt to millioner.
{y:i}Ellers får de aldri se ham igjen.
Vi kunne kanskje gjøre en avtale om 500 000 dollar.
{y:i}Glem det.
Denne familien har jobbet veldig hardt. Dette er alt de eier og har.
-Det er ikke mulig. {y:i}-Jeg prøver å forstå.
{y:i}Jeg jobber med folkene mine.
{y:i}Jeg prøver å få dette til.
{y:i}Men jeg må ha noe av deg. {y:i}Du gir meg ingenting!
Marco, vi har 600 000 dollar.
{y:i}600 000 forandrer ikke på noe.
{y:i}Bare å fø ham koster {y:i}mer enn det du tilbyr.
Hvis det ikke forandrer på noe. . .
. . .så må du komme med et tall som får ting til å forandre seg.
{y:i}Går du opp til 650, så skal jeg ta {y:i}det med tilbake til folkene mine.
Tror du at du kan få tak i 650?
Greit, Marco. Vi kan bli enige om 650.
{y:i}Jeg skal prate med folkene mine, {y:i}så snakkes vi igjen søndag kveld.
DAG 110
I fjor krysset hæren elven én gang.
I år. . .fem ganger.
På grunn av rørledningen.
Du spionerer.
Jeg så ingenting.
Nei, nei, nei. Det er i orden. Jeg blir her.
Peter.
-Hva er det du gjør? -Vær stille!
-Er du gal? -Hold utkikk for meg.
-Det er for farlig. -Gi meg bibelen din.
-Hvorfor det? -Gi meg den fordømte bibelen!
Hold utkikk.
Det er i orden!
Herregud, vi er her. Og her er rørledningen.
Skynd deg.
Vi er så nær! Jeg kan ikke tro at vi er så nær.
De kommer tilbake.
Du er gal. Du risikerer livene våre.
-Ok! Nesten, nesten. -Fordømte tosk!
Jeg skal legge det tilbake!
Nei! Det er for farlig. Jeg skal gjøre det.
Se på meg!
Du har en bibel.
Så heldig.
{y:i}Si, muy, muy, heldig.
Noe som kan leses over grava di.
De grisene er heldige som har deg.
Ja, grisemann.
{y:i}Muy, muy, heldig.
Dette er hovedkontoen din. De andre er underkonti.
-Skal jeg signere alle? -Og initialene på hver side.
Hold hver konto på under 200 000 dollar.
Alt utover det bruker de forstørrelsesglass på.
Når kontiene er klare, tar det mindre enn en time-
-å få midlene overført fra banken din i Denver.
Dino, det ligger stearinlys i tredje skuff.
Maria, kan du skaffe meg noen lysestaker?
Be ikke om unnskyldning. Man må vel leve med denne geriljaen.
Tenn det. Sånn ja. Forsiktig.
-Skriv initialene ved passnumrene. -Verten som har alt.
Akkurat som det siste bursdagsselskapet ditt.
-Hva skjedde der? -Terry hoppet ut av en kake.
Skremte vettet av oss. Det er en K og L-greie.
Skaff meg et par av de støvlene. Jeg greier det aldri i disse.
-Du greier det ikke uten meg. -Nei!
Jeg vil ikke ta ansvaret for deg. Dette er min beslutning. For meg.
Når jeg først drar, kommer jeg ikke tilbake.
Du har ikke ansvaret.
Erich.
Jeg må tilbake til min kone!
Jeg må det. Blir jeg her, så dør jeg.
Jeg vet det. Dette er ikke ditt problem.
Jeg blir med.
Jeg kan ikke være her alene.
Ikke nå. Jeg ville bli gal.
Marco, det er Tio. Vil du svare?
{y:i}Marco, det er Tio. Hører du meg? {y:i}Over.
Er dette vanlig? Hva er dette? Et knep? Hva gjør han?
Han sa at han ville være på radioen søndag. Skulle diskutere beløpet.
-Det er en avtale. -Hvor er han?
Marco, hvis du kan høre meg-
-men jeg ikke kan høre deg-
-så må vi finne en annen måte å kommunisere på.
Marco, hører du meg?
En stor dag for mitt nye firma Octonal-
-og deres land, Tecala.
{y:i}Tio kaller Marco. {y:i}Marco, hører du meg?
Vi er litt ivrige etter å høre om denne avtalen er 100 prosent.
Spør om alt er i orden med Peter.
Vi trenger et eller annet tegn på at Peter Bowman er ok.
Hvilken vei?
Elven må være denne veien!
Opp med deg! Vi må videre!
-Kom igjen! -Nei, du må stikke herfra!
Ta dette! Få kartet ut herfra! Det er din eneste sjanse.
-Lov meg at du drar videre. -Jeg lover.
Faen!
Vokt gringoen! Vent på offiseren!
Hva sier du nå, gringo?
Har du bibelen din?
Det er på tide å betale!
Hvor har du grisene dine?
Marco, dette er Tio. Hører du meg?
Hei.
Det er best at du kommer deg opp derfra.
-Hva er det? -Den tyskeren. Kessler.
Misjonærfyren?
Han er ute. En bonde droppet ham på en politistasjon i går kveld.
Hva har det med meg å gjøre?
Han sier han var sammen med Peter. Han sier at de prøvde å rømme.
Det høres ikke bra ut, Terry.
Vi fikk lov til å spise sammen.
Men maten er dårlig.
Den er bare for å holde deg i live.
Men Peter kunne gjøre om dette sølet til et festmåltid. Han ville si:
"La oss se hva Alice har laget til oss i kveld. "
Alice, du betyr alt for ham.
Han snakket om deg og om din datter Mali hele tiden.
Han elsket dere begge så høyt.
Du skal vite at. . .
Jeg er så lei for det.
Han så ikke at han ble drept. Så ikke noe lik. Han hørte et skudd.
Du må våkne opp, Terry. Se fakta i øynene.
Du bruker ikke så mye tid på en avtale for så å drepe gisselet.
Når hadde du radiokontakt sist? To uker siden?
Det vi har hatt er 22 dagers stillstand.
Kanskje det ikke blir noen avtale. Kanskje denne faller i fisk.
-Kanskje han er i live. -Kanskje han er det.
Men det vi vet er at min mann fremdeles er der oppe-
-og at de ikke vet at Kessler klarte seg. De tror han er død.
Kessler kjenner hver tomme av den jævla leiren, og han vil hjelpe meg.
-Han er misjonær. -Nei!
Han er fra den franske fremmedlegionen.
Så han har funnet Gud? Han har et kart der inne.
Et kart som jeg tror er ekte.
Hvor vil du med dette?
Ok.
Dette må holdes hemmelig.
Og det må hun vite.
Har du tenkt å gå inn? Er det det du tenker?
Faen! Tenker. Det er det jeg gjør.
Jeg sitter bare der ved telefonen.
Fortell meg hva jeg ellers skulle gjøre.
Snakk med meg før du gjør noe, ok?
For deg kan jeg gjøre det.
For deg.
Holder du meg ikke informert, så tar jeg det personlig.
Det har du gjort mye i det siste.
-Jeg orker ikke høre mer om dette! -Vent!
Et øyenvitne så at han ble drept.
Inntil vi vet det sikkert, må vi spille med.
Hva er det du gjør? Hvorfor gjør du dette?
-Han så ikke noe lik. -Peter er død!
La meg få sørge!
-Hvorfor kan du ikke gjøre det? -Instinkt.
Inntil jeg vet, inntil jeg er sikker-
-inntil jeg har fått en synlig bekreftelse på Peters lik-
-vil jeg prøve å skaffe tilbake lasten min og fullføre oppdraget.
Fortell ham det!
{y:i}Senor er død. Det spiller ingen rolle nå!
Hva er det?
Hun er meget opprørt.
Jeg kan se det.
Hun er bare jentungen.
Hun er for ung til å bli innblandet i dette. Det er farlig for henne.
-Fortell ham det, ellers gjør jeg det. -Hun har lidd nok.
Kan en av dere fortelle meg hva som foregår.
Stemmen. . .
På radioen. . . Hun vet hvem det er.
Hennes mor vasker mannens tøy.
Jeg skal beskytte deg. Både deg og din mor.
Tilgi meg, senor.
Fortell meg det, Cinta.
Min mor jobber for denne mannen.
Det er derfor jeg kjenner stemmen hans.
Hun er et godt menneske. Jeg prøvde å beskytte henne. . .
Gjør oss ikke noe vondt.
Hvordan går det?
Beklager, denne plassen er opptatt.
Har ikke hørt fra deg på to uker. Jeg savner deg.
Unnskyld, kjenner jeg deg?
Hvorfor kaller du meg ikke "Tio"?
Så skal jeg kalle deg "Marco" .
Jeg beklager, men jeg snakker ikke engelsk.
Du har en god greie på gang.
Din kone tror du er ute med gutta, og gutta at du er hos elskerinnen.
Og der sitter du, ved radioen, hver onsdag kveld-
-og handler med menneskeliv.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Dette er et opptak av min venn Marco.
Det er ikke det eneste.
Er Peter Bowman i live?
Han prøvde å flykte.
Han ble såret.
Ja, han er i live.
Idiot! Han er verdifull!
Er han sammen med italieneren, Calitri?
Hvordan fant du meg?
Jeg har 600 000 dollar som venter.
Jeg har 50 til under bordet-
-mellom deg og meg, hvis vi får dette gjort.
Og jeg har dette lydbåndet.
Gir jeg det til golfvennene dine, lever du ikke lenge.
Så la oss få gjennomført denne handelen.
Det er ikke for pengenes skyld! Det spiller ingen rolle lenger.
-Det er alltid for pengene, Fred. -Har du en milliard dollar?
For det er en slik sum vi snakker om.
Tror du Octonal vil kjøpe denne rørledningen uten et løfte fra hæren-
-om at de skal knuse oss fullstendig?
Rørledningen går rett gjennom koka-åkrene våre!
De kjøper en krig. Peter Bowman kommer aldri tilbake.
Han vet for mye.
Vi kjemper for våre liv.
Hør på meg. Det blir ingen flere avtaler.
Kos deg med paraden, Fred.
Dette er leiren. Han sa Canyon Verde.
Dette er elven. Denne dalen, den store nedenfor, er svært aktiv.
Hver gang hæren går gjennom den, er det en trefning.
Her er Mars, Mai og Juni.
Kessler sa også at nesten ukentlig dro hele leiren ut for å kjempe.
-Rørledningen? -To mil nedover elven.
Terry Thorne. Thomas Morales.
De er supre. Panama-mannskapet mitt. Jeg har trent dem opp selv.
Så alt vi må gjøre-
-er å oppmuntre hæren til å krysse elven.
Omtrent her ville passe. Starte et slag, tømme leiren.
Vi går inn i dette flate området.
Mens de kjemper, sniker vi oss inn bakfra, henter lasten og stikker.
Så vi må bare ringe hæren og sette et slag på timeplanen.
Hvordan passer onsdag klokken 15 for deg?
Vi ringer dem ikke, kompis. Alice vil gjøre det for oss.
Kan du skaffe en fugl? Mannskap pluss sju?
Er du forelsket i denne kvinnen?
Jeg vet ikke hva du håper på.
At du redder mannen hennes, at hun ser lyset og stikker av med deg?
Det funker ikke sånn. Det vet du.
Jeg vil komme meg vekk herfra. Jeg vil ha mitt eget firma.
Kunne vi greie dette. . .
Dette kan gjøre oss til legender. Vi kunne selge dette.
Misforstå meg ikke. Jeg vil helst dra herfra som vinner.
Men jeg har gått gjennom dette tusen ganger, og det er umulig!
Så da har vi en avtale?
Absolutt.
{y:i}Du må lyve, Alice.
{y:i}Du må lure denne fyren trill rundt.
{y:i}Vi må få hæren til å invadere {y:i}ELTs territorium i morgen.
{y:i}Peters liv avhenger av det. {y:i}Du må bare gå rett inn.
{y:i}Så går du rett bort {y:i}til Fellner og lyver.
{y:i}Og han må tro deg, ellers har vi {y:i}ikke flere muligheter.
Jeg slo deg! Alice.
Er du. . .
Er du ok?
ELT vil ha en million for Peter. De viker ikke. Vi har dem ikke.
Det er mye penger.
Hvis jeg ga deg informasjon som var kritisk for å beskytte rørledningen-
-ville Octonal stå på og gjøre det riktige?
Hva slags informasjon snakker vi om?
Alice, stans! Alonzo, ikke gå. Jeg kommer straks tilbake.
Alice, kom igjen!
Tror du ikke at jeg våkner opp hver morgen og tenker på Peter?
Jeg har hatt flere møter med overgangsledelsen om situasjonen.
-Om hvor galt jeg synes det er. -Pokker ta deg, Ted.
Jeg vet ikke riktig hva vi snakker om her.
Men gir du meg noe å jobbe med, så kan jeg kanskje få det til.
ELT angriper rørledningen i morgen. Jeg vet hvor.
Betaler dere for Peter eller ikke?
Jeg vet ikke hva du tror du prøver å oppnå-
-eller hva du tror du vet, eller hvor dum du tror jeg er.
Men jeg får tre militære rapporter hver uke.
Så hvis noen burde vite hva som foregår her nede, ville det være meg.
-Er det et nei? -Hvordan kan du vite dette?
Og hvem i helsike er det?
Jeg er Kessler. Erich Kessler.
Så, to fosfor, to røyk, to HE-
-to granater per magasin.
G-36. Men med britisk mekanisme.
-Rasjoner for én dag. -én dag?
Jeg har vært i et viktig møte i ambassaden med vår venn-
-Dover McLoon, som er litt opprørt i dag-
-på grunn av at opprørere rykker fram mot Rio Verde.
Flink pike, Alice. Klart, Terry.
Inspeksjon om 15 min. Vi er om bord i fuglen om en time.
Dere hørte mannen. Sett i gang!
Kom igjen! Vi må sette i gang nå.
La meg ikke vente. Det er på vei. Vi må klargjøre landingssonen nå!
Jeg har aldri sett deg nervøs.
Jo, det har du.
DAG 124
Jeg ville anta 90 til 100 mann. Ingen midlertidig leir.
Kesslers kart er perfekt.
Peter er ingeniøren.
Regjeringstroppene har invadert territoriet vårt.
Vi skal jage dem tilbake over elva.
Jeg er imponert. Fellner har innflytelse.
Om mindre enn 24 timer har hæren krysset elva.
Så dumt av dem.
Vel, gamle venn, hvorfor setter du ikke i gang?
Jeg ser deg på den andre siden.
-Downtown 3 er i posisjon. -Oppfattet, Downtown 3.
{y:i}Downtown 1-
-stand by. Dette er Uptown 1 .
Vi er framme og har tatt stilling ovenfor gården.
Uptown 1 , dette er Downtown 1 .
Jeg ser treskjulet. Frokost på senga for én.
{y:i}Hovedlasten er om bord.
Oppfattet.
Downtown 1 , dette er Uptown 1 . Vi har frokost for tre-
-og servering pågår.
Alle kalletegn, la oss ta en siste opptelling.
Treskjulet, én spiller.
Rødt tørkle, ved døra, klokka seks.
Brakkene, klokka tre, fem spillere. Over.
Uptown 1 ser to mann ved gården, med en mulig last inne.
Og vi ser én spiller som kommer tilbake til downtown via øvre sti.
Downtown 1 , dette er Downtown 3. Oppstillingsplass, 1 5.
{y:i}Oppfattet. {y:i}Det gir oss-
-21 mann downtown. To uptown og én på vei.
{y:i}-24 bekreftet. -Oppfattet.
Da er vi klare. Uptown 1 er klar. Jeg avventer ordre, Downtown.
Nei, jeg er ikke ferdig!
Peter Bowman!
Alice har sendt meg.
Alice, din kone, har sendt meg. Alice.
Hun har fortalt om Mali, din datter. Om hvordan hun døde i Afrika.
Min datter?
Mali.
Mali. . .
Alice fortalte meg det. Din kone. For at du skulle vite.
Jeg er her for å få deg hjem, ok?
Greit?
Du kødder ikke med meg?
Nei, kamerat, jeg er ekte.
Vi skal komme oss vekk herfra.
Downtown 2, du har en spiller klokka fem.
En jævla spiller?
Stille, kompis. Stille.
Helvete!
-Downtown 1 , hva faen var det? -Vent hvis dere hører noe.
-Jeg gjentar, hva i helsike var det? -Downtown 2.
-Downtown 2, svar! {y:i}-Det er Downtown 2. Ikke i stilling.
Jeg ser en 25. mann Downtown 3. Klokka tolv.
Downtown 1 , jeg ser ham. Hva gjør vi?
Stand by.
Hva skal vi gjøre?
Faen!
Downtown 1 , hva gjør vi?
-Skyt ham. -Faen.
Oppfattet.
{y:i}Han er nede. {y:i}Jeg trekker mot venstre.
Vet du hvordan du bruker en av disse?
Du bommet for helsike! Dekk meg!
-Sikringen er på! -Ned, Peter.
-Klar, Peter. -Jeg er klar.
Tilbake! Tilbake!
Downtown 1 ! Jeg tok spilleren fra gården. Jeg skifter posisjon.
Downtown 3! Gi oss litt trykk klokka ni. Jeg teller til tre!
En! To! Tre!
Peter, kom igjen. Hold deg lavt nede.
Faen!
-Peter! -Jeg er klar.
Dekk oss i to minutter.
Kom deg opp, ditt fyllesvin.
Dere drittsekker ødelegger alt der oppe.
Klart!
Hold deg nede! Hold deg nede!
Jeg er her for å ta deg med hjem.
-Hvilken vei? -Kom igjen!
Dette er Uptown 1 . Vi er i sikkerhet.
Jeg er på nedre sti. Lasten er med.
Vi har banditter bak oss. Send Big Bird til LZ-3.
{y:i}Oppfattet, Downtown 1. {y:i}Går til LZ-3.
Big Bird, dette er Uptown 1 .
{y:i}Ber om å bli tatt opp. På LZ-3.
{y:i}Vi er klare. Dra til LZ-3. {y:i}Jeg gjentar LZ-3.
Ta det rolig. Ok?
Gå videre.
Hva gjør du?
Gå videre ned stien! Følg stien!
Peter, se på meg. Se på meg!
Du må videre. Jeg vet at du har smerter, men du må gå videre.
La ikke disse jævlene få ta deg. De dreper deg.
Bli på denne stien! Den fører til Alice. Den fører hjem!
Hold deg foran meg. Gå!
{y:i}Terry, {y:i}hva i helsike foregår der nede?
Big Bird er på vei.
De er dyr. Se!
Jeg har den.
Få opp camisaen!
Terry, hvor er du? Terry!
Alt i orden med Downtown 1 . Vi ser Big Bird. Vi er på vei.
Du din store, vakre rulte!
Der er hun! Vil du reise hjem?
Du skal reise hjem, baby!
{y:i}Uptown 1, det er Downtown 2.
Jeg har en mann nede! Downtown 3 er nede!
-Gjenta. {y:i}-Downtown 3 er nede!
Faen! Gi meg den jævla greia!
Inn!
Fem!
Downtown 2! Jeg er på vei!
Downtown 1 -
{y:i}-dette er Uptown 1. {y:i}Downtown 3 er nede.
{y:i}Jeg drar tilbake for å hente ham. {y:i}Uptown 2 har lasten i Big Bird.
{y:i}Vi evakuerer Downtown 3 {y:i}tilbake til LZ.
{y:i}Jeg gjentar. {y:i}Vi evakuerer tilbake til LZ-3.
Oppfattet. Jeg er på LZ. Ser Big Bird, har med meg lasten.
Det er klar bane bak meg. Trenger du hjelp, så si fra.
Se opp, granat!
Juaco!
Peter!
Ja!
-Jeg kan ikke se! -Jeg er her.
Jeg har deg. Hold deg fast i meg.
Er du sprø? Kom deg om bord i helikopteret nå!
Øyevask! Gi meg noe øyevask!
Han lever.
Carlos, se på meg. Hvem er jeg?
-Du er et rasshøl. -Ja, riktig.
Er du ok?
Du får faen ikke dø for meg, mann!
Han gjør alltid dette!
Du er en svekling! En jævla svekling!
Hvordan går det?
Hvem er du?
Terry Thorne.
Hvordan går det med min kone? Er alt i orden med henne?
Hun savner deg. Hun venter på deg der vi lander.
Velkommen hjem!
Hold hodet ditt nede.
Hei, Alice.
Er alt i orden med deg?
Sandro!
Du ser strålende ut.
Jeg trenger ett minutt.
Ok.
-Vi greide det. -Du greide det.
Det er best at du drar.
Vi blir nok upopulære.
-Trodde vi ville få en sjanse. . . -Til å prate? Alle tre?
Det går et fly til Dallas kl 18. Dere kan rekke det.
Det er et provisorisk pass til Peter i jeepen.
Norma pakker og sender tingene.
Beinet hans ser ille ut, men det kan vente til Dallas.
Dette er viktig.
Ingen telefoner, ingen jubel, ingen champagne.
Dra til flyplassen og nå det flyet.
Fortell meg bare at du vet hvor mye du betyr for meg.
Så da er vi skuls.
Nei, vi vil aldri bli skuls.
Jeg har ikke gitt deg. . .noe.
Tro du meg, vi er skuls.
Du fortjener mer enn dette.
Du har et fly du må nå.
Vi ses, Mrs. Bowman.
Få tak i Duke Ellington-platene mine. 12 år gammel whisky! Ikke skvipet!
Husk den kodede telefonen.
Pass på deg selv, Alice.
Er jeg mannen?
Det legender kommer fra. Du er mannen!
Sandro, vi må til flyplassen fort.
Flyet går om en time.
Vi greide det.
Ja.
La oss dra hjem.
Du og jeg starter vårt eget firma. Jeg driver New York, du London.
Vi møtes på Cayman Islands en gang i måneden for å besøke pengene våre.
Bare hvite hansker. Massevis av lange lunsjer.
Ingen fronter. Litt rådgivning, litt politikk-
-og så gir vi Ian et hjerteattakk før vi åpner dørene.
Jeg vet ikke om jeg vil at du skal besøke mine penger.
til minne om WILL GAFFNEY
Norwegian Translation by {y:i}Tekst: Harald Ohrvik
{y:i}Subrip by Bullit